United Team
1x20 - The Stranger
Personne...
ne pourra entrer.
À quand la chambre de torture ?
Vous aimez pas ? C'est du chic médiéval.
Peu importe, tant que Regina et son passe ne rentrent pas.
Un écrivain bricoleur. Où t'as appris ?
Un stage chez un charpentier, en 4e.
En parlant d'école, il est l'heure.
Tu te sens prête à reprendre ?
Après un séjour en prison,
c'est quoi, une classe de CM1 ?
En plus, c'est pas pour toi qu'on devrait s'inquiéter ?
Moi ?
Pourquoi ?
Tu as menacé Regina de lui prendre Henry.
C'était pas une menace. J'embauche M. Gold pour ça.
Elle t'a piégée pour meurtre.
Tu sais ce qui arrivera, si tu gagnes ?
Oui.
Tu te sens prête ?
À être sa mère ?
Code rouge. Code rouge.
Que se passe-t-il ?
Rendez-vous chez Mère-Grand. Une urgence pour l'opération Cobra.
J'arrive.
Emma, attends.
T'as entendu. C'est pour l'opération Cobra.
Tu y crois ?
Non, c'est juste pour voir Henry.
Se battre contre Regina pour la garde ne servira à rien.
Il faut regarder toute la situation.
C'est le seul moyen de comprendre ce qu'elle trame.
C'est le seul moyen de découvrir comment battre Regina.
Et comment, le nouveau ?
Prends ta journée. Viens avec moi, que je te montre.
Et ce voyage mystérieux et magique nous mènerait où ?
Si je te le disais, tu viendrais pas.
Allez, aie un peu la foi.
Viens et je te promets que tu trouveras ce que tu cherches.
Mon fils me réclame. Pas de temps pour la foi.
C'est quoi, l'urgence ?
C'est confidentiel.
Alors pourquoi on est au grand jour, chez Mère-Grand ?
J'ai faim.
Qui d'autre sait que le livre est caché à ton bureau ?
Personne. Pourquoi ?
On l'a modifié.
Il y a une nouvelle histoire.
Pourquoi faire ça ?
Pour nous apprendre des choses sur le sort.
Comme quoi ?
Je sais pas. L'histoire est pas finie.
Pourquoi rajouter une histoire et ne pas la finir ?
C'est bizarre.
C'est l'histoire de Pinocchio.
On connaît tous la fin.
C'est peut-être pour ça.
Il y a peut-être autre chose.
Tu vas louper l'école.
En route.
Tiens bon, mon garçon !
J'essaie, mon père.
Plus vite ! Il nous rattrape !
Le courant est trop fort !
Ne lâche pas !
Qu'y a-t-il ?
On doit quitter le bateau.
Prends-le. C'est le seul.
Non, père. Je suis en bois. Je vais flotter.
On peut survivre.
Pas de risque.
- Prends-le ! - Non ! Toi !
Sauve-toi !
Tu m'as sauvé.
Où es-tu ?
J'aurais voulu te sauver, mon garçon.
C'est encore possible.
Pitié.
Sauvez-le.
Père ?
Regarde.
Je suis...
un vrai garçon.
Un vrai garçon !
Merci.
Je ne sais comment vous remercier.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Pinocchio et toi, vous vous êtes trouvés.
Allez. Partez vivre votre vie de famille.
Viens, mon fils.
Souviens-toi, Pinocchio,
sois courageux, honnête et généreux.
Tant que tu seras comme ça, tu resteras un vrai garçon.
M. Gold ?
On doit se voir, concernant Emma. On a un problème.
Mlle Blanchard.
Vous êtes revenue.
C'est merveilleux, non ? Tout est réglé.
J'ai le déjeuner d'Henry. Il est où ?
Il est avec sa mère.
Vous avez un problème ?
Plus maintenant.
Même si on voulait me faire accuser d'une chose horrible.
Mais ça a raté.
Sidney Glass,
qui est incarcéré.
- Si c'était lui. - Voyez votre coloc. Il a avoué.
Bien sûr.
- Vous insinuez quelque chose ? - Absolument.
Mais je vous pardonne.
Même si vous pouvez pas l'avouez,
je vous pardonne quand même.
Votre vie doit être vraiment vide
pour que vous ne soyez heureuse qu'en détruisant le bonheur des autres.
C'est triste, Madame le maire,
car, malgré ce que vous croyez, ça ne vous rendra pas heureuse.
Ça va juste laisser un trou béant dans votre cœur.
Voilà Henry.
Pourquoi t'es là ?
Tu as oublié ton déjeuner.
Merci.
Henry, les choses vont changer.
Tu vas changer de classe et d'instituteur.
Tu m'enlèves de la classe de Mlle Blanchard ?
Parce que t'as voulu la coincer ?
Tu me crois capable d'une chose aussi horrible ?
Bien sûr. Tu es la méchante reine.
Stop.
Ce sont des contes de fée.
Elle aurait dû garder son livre. Je pourrais la faire virer.
Vas-y, essaie.
Ça ne marchera pas.
Quoi qu'il arrive, Blanche-Neige aura sa fin heureuse.
Le Prince Charmant et elle seront ensemble.
Le sort prendra fin. Le bien gagnera.
Et je ne change pas de classe.
Une petite minute.
Après tout, dites-moi,
entre amateurs d'antiquités...
Dois-je faire réparer cette horloge ?
Je prends votre silence pour un oui.
Je suis très pris en ce moment
et je travaille tout seul.
Mais je m'occuperai de ça au plus vite.
Je n'en demande pas plus.
- Bonne journée. - De même.
C'est la première fois qu'on revoit son vieux papa ?
Pardon, je...
Ce qui me surprend,
c'est pourquoi un homme sur le point de mourir
n'arrive même pas à saluer son père.
De quoi avez-vous peur ?
Ce sont...
mes affaires.
D'accord.
Parlons des nôtres.
Vous dites être le seul
à faire que Mlle Swan y croit.
Que vous pouvez l'amener à faire ce pourquoi elle est ici.
Mais pour un homme qui manque de temps,
vous n'avez pas l'air pressé.
C'est pas moi qui traîne des pieds.
C'est elle.
Elle ne pense qu'à récupérer la garde de son fils.
On va devoir faire dévier la route du shérif.
Elle veut votre avis juridique.
Et vous voudriez que je la redirige vers vous.
Je peux la persuader de croire.
C'est vrai.
Pardon, mais vu qui vous êtes
et votre nature,
c'est dur de vous croire.
N'ayez crainte.
Je vous donnerai un coup de pouce.
Aligne le fuseau sur l'engrenage.
Appuie sur le ressort.
Bon travail !
Tu l'as réparée ! Bravo !
C'est toi qui as fait ça ?
La fée bleue t'a dit d'être gentil, tu te rappelles ?
Ça va, ce n'était pas méchant.
Je rirais aussi si je n'avais pas le tournis.
Pardon, je voulais être gentil.
Je ne viens pas pour toi, Pinocchio.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Va dans ta chambre, mon garçon.
Attends, Pinocchio. Je viens avec toi.
Qu'y a-t-il ?
La méchante reine...
Elle a jeté un sort sur le royaume,
pour nous prendre tout ce qu'on aime.
Il faut l'arrêter.
Il est trop tard.
Tout est perdu ?
Il reste un espoir,
si vous nous aidez.
Moi ?
Blanche-Neige va avoir un enfant...
Un enfant qui nous sauvera tous, quand elle aura 28 ans.
Uniquement si l'on peut la protéger des effets du sort.
Comment pourrais-je la protéger ?
Il y a un arbre enchanté,
tel que celui dans lequel vous avez sculpté Pinocchio.
Un vaisseau sculpté de ce bois
protégerait l'enfant de la magie de la reine.
Le ferez-vous ?
Je refuse de perdre mon fils.
J'ai perdu...
tant, déjà.
Lui, je ne pourrai pas.
Fabriquez l'armoire.
C'est ainsi que vous nous sauverez tous.
Je dois le sauver. Je dois reprendre Henry à Regina.
Vos intentions sont admirables.
Pourtant,
je ne vous défendrai pas.
Quoi ?
Vous savez ce qu'elle a fait.
Mais sans pouvoir le prouver.
Vu l'influence du maire,
toute tentative de procès contre elle serait longue et futile.
Seule certitude : c'est Henry qui souffrirait.
Ne lui infligez pas ça.
Donc il reste chez cette sociopathe ?
Navré, shérif. Ma décision est prise.
Changez-la.
Le seul à avoir affronté Regina et à avoir gagné, c'est vous.
- Car je choisis bien mes combats. - Choisissez celui-ci.
Navré, je ne suis pas celui qui vous aidera à battre le maire.
En effet.
Du calme.
Tout va bien ?
Non, je n'ai presque plus d'options.
Presque ?
Tu as dit que pour battre Regina, je dois en savoir plus.
Explique-moi.
En panne ?
Elle ne démarre pas.
J'ai mes courses dans le coffre.
C'est pas vraiment ma journée.
Voyons voir.
La batterie est morte.
Quoi ?
J'ai pas de pinces, mais je peux vous ramener.
- Je ne veux pas abuser. - J'insiste.
Sauf si vous voulez de la glace fondue partout.
D'accord.
Merci d'être mon preux chevalier.
Mon armure est en flanelle,
mais de rien.
Vous voulez rester dîner ?
J'ai plus de victuailles qu'il n'en faut et...
Je fais des lasagnes.
Je ne devrais pas.
Il se fait tard et je dois me lever tôt, demain.
Bien sûr.
Vous pouvez déposez les sacs ici.
Un problème ?
Il dîne avec Archie après la séance, au lieu de rentrer.
Désolé.
Ces derniers temps, il fait tout pour éviter de me voir.
Mais je vous ennuie avec mes problèmes.
Vous m'avez suffisamment aidée, aujourd'hui.
Merci.
Vous savez quoi ?
J'adore les lasagnes.
La reine fera tout
pour détruire le bonheur de Blanche-Neige et du prince.
On doit tout faire pour contrer le sort.
C'est magnifique.
C'est le dernier arbre enchanté du royaume.
C'est faisable.
Je peux en faire une magnifique armoire.
L'arbre est assez puissant pour protéger deux personnes.
Avant que le sort n'agisse, avant que Blanche-Neige n'accouche,
le prince et elle iront dans l'armoire pour atteindre un pays lointain.
Un pays sans magie,
où l'enfant de Neige naîtra.
Et quand elle atteindra 28 ans,
elle commencera la guerre qui verra la défaite de la reine.
Vous voyez qu'il est vital que vous terminiez votre tâche ?
Pinocchio n'a pas toujours été humain.
Quand le sort fera effet,
quand tout ce qu'on aime nous sera enlevé,
il redeviendra une marionnette en bois, non ?
C'est impossible à dire.
Vous l'effrayez.
Je fabriquerai l'armoire,
à une condition...
Que Pinocchio prenne la deuxième place.
Tu ne peux pas marchander
quand tout le royaume est en danger.
Sans ça,
je perdrai mon garçon.
Peut-être pour toujours. Je ne peux pas risquer ça.
Neige peut élever l'enfant sans son mari.
Pense à l'exemple que tu donnes à Pinocchio.
Tu es une conscience,
mais ça ne te donne pas le droit de me dire quoi faire.
Je t'en prie. J'essaie juste d'aider.
Comme tu as "aidé" mes parents ?
Tu ne pourras jamais te racheter auprès de moi.
Mais tu pourrais déjà ne pas te mêler de ça.
Compris ?
Bien.
Viens là.
Pinocchio part aussi,
ou bien personne.
Que dire au prince et à Blanche-Neige ?
Vous direz que l'arbre n'a assez de magie
que pour une personne.
On a un accord
ou pas ?
L'arbre est enchanté.
Façonné en vaisseau, il protège de n'importe quel sort.
Pouvez-vous en construire un ?
Mon garçon et moi, nous le pouvons.
Ça marchera. Nous devons y croire.
Cependant, il y a un petit souci.
L'enchantement est puissant,
mais tout pouvoir a ses limites.
Et cet arbre
ne protège qu'une personne.
Vous devez faire un choix.
Dis-moi où on va et en quoi ça m'aidera à battre Regina.
On va faire un tour,
découvrir l'histoire de quelqu'un.
De qui ?
La mienne.
VOUS QUITTEZ CONTEVILLE
Comment c'était ?
Les meilleures lasagnes du monde.
Vraiment magiques.
Laissez-moi débarrasser.
C'est le moins que je puisse faire.
Vous m'avez évité la dépanneuse
et vous faites la vaisselle.
C'est beaucoup trop.
Enfin.
Ces dernières semaines n'ont pas été faciles
et vous avez été là.
Je ne peux pas m'en empêcher. Je me sens responsable de vous,
depuis que je...
vous ai trouvé.
Vous savez,
depuis tout ce temps,
personne ne m'a raconté.
Raconté quoi ?
Comment vous m'avez trouvé.
Car je suis la seule à savoir.
Je travaillais tard.
C'était une nuit froide, il devait faire moins dix.
Sur le chemin du retour, j'ai vu que j'avais oublié mon téléphone.
J'ai pensé
laisser tomber, que je n'en avais pas besoin.
Mais quelque chose m'a dit de faire demi-tour.
Et c'est là que vous m'avez vu ?
Vous étiez sur le bas-côté,
inconscient.
Froid comme un bloc de glace.
Le médecin a dit que dix minutes de plus, et ça aurait été trop tard.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Sans cet oubli de téléphone,
je n'aurais pas été sur la route
à ce moment-là.
C'est presque...
Comme si l'univers voulait que vous me trouviez.
Désolé. J'espère ne pas vous avoir induite en erreur.
- Désolée. C'était une impulsion. - Ne vous excusez pas.
Simplement... Nous...
C'est très bien comme c'est.
Merci encore.
Fais quelque chose.
Ça va aller.
L'armoire est presque finie. Tiens bon.
La situation a changé.
Comment ça ?
Blanche-Neige va accoucher plus tôt que prévu. La sauveuse arrive.
Pinocchio ne peut pas partir.
Blanche-Neige doit accompagner sa fille, ou tout est perdu.
Elle doit être protégée.
C'est un monde sans magie.
Elle aura besoin d'être guidée,
d'être convaincue de son destin.
- Qui mieux que sa mère ? - On a un accord.
Pas le temps de discuter. Le sort est presque là
et je dois rentrer chez les fées pour les derniers préparatifs.
Il est vital de répéter tout cela à Blanche-Neige.
Sa fille est notre seul espoir, la seule qui puisse nous sauver.
Et mon fils...
Que lui arrivera-t-il ?
Nous pouvons juste avoir foi en ce jour
où la sauveuse nous rendra ce que nous avons perdu.
On le dit à Blanche-Neige ?
Rentre dans l'armoire, mon garçon.
Geppetto, tu ne peux pas.
Les choses ont changé. La sauveuse a besoin de sa mère.
Non, seulement de quelqu'un pour la protéger,
pour lui faire croire en son destin.
Mon fils...
Il peut faire ça.
Je ne comprends pas, père. Elle a dit...
Je me fiche de ce qu'elle a dit.
Ce qui compte, c'est ta sécurité.
Mais tu m'as appris à être honnête.
À ne pas mentir.
Parfois...
Il faut mentir pour protéger ceux qu'on aime.
Tu devras surveiller l'enfant dans ce nouvel endroit.
Tu devras la protéger.
Je veux pas y aller. Je veux pas te quitter.
Tu dois te rappeler de ce qu'a dit la fée bleue.
Dans 28 ans,
assure-toi que la sauveuse y croie.
Promets-moi que tu le feras.
C'est le seul moyen...
pour qu'on se revoie un jour.
Je promets.
Bien. Voilà.
Il y aura beaucoup de tentations dans ce nouveau monde,
mais tant que tu resteras courageux, honnête et généreux,
tu réussiras.
Viens. Rentre.
Tu me retrouveras.
Et ce jour-là,
je te regarderai avec fierté.
Tu seras un grand homme, mon fils.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un restaurant.
Fini de jouer. Je suis pas un personnage de livre.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu le sais.
Tu es déjà venue.
C'est là qu'on t'a emmenée quand on t'a trouvée, bébé.
Tu as trouvé un article. Et alors ?
C'est pas ton histoire ?
Si, en effet.
C'est mon histoire
- et la tienne. - Comment ça ?
Ce garçon de sept ans qui t'a trouvée,
c'était moi.
Tu devras surveiller l'enfant dans ce nouvel endroit.
Promets-moi que tu le feras.
C'est le seul moyen pour qu'on se revoie un jour.
Je promets.
Que fait-on dans les bois ?
Les réponses que tu cherches sont là où je t'ai trouvée.
Tu n'es pas ce gamin. On m'a pas trouvée dans les bois,
- mais sur une autoroute. - Pourquoi crois-tu ça ?
Parce que tu l'as lu dans le journal ?
Tu n'as jamais pensé que ce gamin a menti sur l'endroit ?
Mais je pense que tu me mens sur tout
et j'arrête de t'écouter.
Quand je t'ai trouvée, tu étais dans une couverture,
sur laquelle était brodé "Emma".
C'était dans l'article, ça ?
Comment je saurais ça, si je n'y étais pas ?
Admettons que tu sois ce gamin.
- Pourquoi mentir sur l'endroit ? - Pour te protéger.
De quoi ?
De ça.
Un arbre ?
Tu as lu le livre d'Henry.
Tu sais pour le sort...
et pour ton rôle.
C'est vrai.
On est tous les deux arrivés dans ce monde...
par cet arbre.
Tu me demandes de croire que tu es un personnage de conte ?
Bien sûr. Pinocchio, évidemment.
D'où les mensonges.
C'est toi qui as ajouté l'histoire dans le livre.
Pour te dire la vérité.
La vérité, c'est que tu es dingue et mauvais menteur.
Pourquoi ne pas avoir écrit la fin ?
La voilà, la fin. On l'écrit en ce moment-même.
Et comment ça se finit ?
Avec toi qui crois.
Ça n'arrivera pas.
Emma, attends.
Elle a quoi, ta jambe ?
J'ai échoué.
De quoi parles-tu ?
Peu importe. Tu ne crois pas.
Tu te trompes
si tu crois qu'essayer de m'attendrir changera quelque chose.
Je ne plaisante pas.
Qu'importe ce que tu crois ou pas, c'est vrai, Emma.
- Je suis malade. - Tu m'étonnes !
Tu connais Phuket ?
C'est magnifique. Une île extraordinaire.
L'endroit idéal pour s'abandonner à tous les plaisirs.
C'est là où j'étais...
quand...
tu as décidé de rester à Conteville.
Comment tu sais quand j'ai décidé de rester ?
Parce qu'à 8 h 15,
je me suis réveillé avec une douleur dans la jambe.
Il était 20 h 15 à Conteville. Ça te dit quelque chose ?
C'est à ce moment-là que le temps a repris son cours.
J'étais censé être là pour toi,
mais je l'étais pas.
Parce que j'étais à l'autre bout du monde,
on m'a douloureusement rappelé
combien je m'étais égaré.
Si cet arbre
ne te fait pas croire,
peut-être que ça, oui.
Et ça prouve quoi ?
Regarde.
Je regarde.
- Tu ne vois rien. - Je dois voir quoi ?
C'est encore pire que ce que je pensais.
Tu ne peux même pas voir la vérité.
L'un de nous perd la tête et c'est pas moi.
Tu veux pas croire.
Après tout ce que tu as vu, pourquoi ne pas l'accepter ?
Pourquoi c'est si important ?
Les autres et moi...
on a besoin de toi.
Je ne veux pas qu'ils aient besoin de moi.
C'est dommage, car c'est le cas.
Je suis responsable du bonheur de tout le monde ?
Foutaises !
- Je n'ai rien demandé ! - Pour l'instant.
Tu ne voulais pas d'Henry, mais il est venu te voir
et maintenant tu te bats pour lui.
Pour lui !
C'est tout ce que je peux gérer pour l'instant.
Je n'y arrive même pas !
Et je devrais sauver tout le monde ?
C'est vraiment ridicule. Je ne veux rien de tout ça.
C'est dommage, Emma. Ça ne change en rien la vérité.
Tu es notre seul espoir.
Alors vous êtes tous foutus.
Pleure pas.
Regarde-moi.
Voilà, c'est mieux, hein ?
Ces outils t'appartiennent ?
Je réparais juste le berceau.
Je voulais pas qu'Emma tombe et se blesse.
Ne touche plus jamais à rien dans cette maison.
Rien ne t'appartient.
D'accord, M. Raskind.
Ça va ?
Tu peux garder un secret ?
- Où t'as eu ça ? - Dans le tiroir à chaussettes.
Il y a de quoi nous acheter un ticket de bus.
Vous partez ? Quand ?
Maintenant.
Tu veux venir ?
J'ai dit à mon père que je m'occuperai d'Emma.
Elle peut venir ? S'il te plaît ?
On peut pas s'occuper d'un bébé.
Si tu veux rester ici à jamais, fais-toi plaisir.
Attends.
Désolé, Emma.
Plus vite, plus vite.
Allez, marche.
Tu vois ?
Alignez le fuseau sur l'engrenage
et appuyez sur le ressort.
Qui vous a appris ça ?
Mon père.
Il vous a bien appris.
Il doit être fier.
Je ne sais pas.
Je ne suis pas devenu l'homme qu'il voulait que je sois.
Vous avez essayé de vous réconcilier avec lui ?
Je lui ai fait une promesse...
Il y a longtemps.
Et quand j'ai voulu la respecter,
c'était trop tard.
Mais vous avez tenu votre promesse.
Vous avez essayé de réparer votre erreur.
C'est important.
Si j'avais un fils,
ce serait suffisant pour moi.
Vous avez l'air d'être débordé.
Je m'en sors.
Ça vous dirait...
de...
prendre un assistant ?
Je ne peux pas vous payer.
C'est pas grave.
J'ai juste envie de réparer des choses.
Venez.
Code rouge. Code rouge. Henry ?
- Qu'y a-t-il ? - Je dois te parler.
De l'opération Cobra ?
Non, de nous.
Viens en bas.
Si ma mère me voit te parler,
elle va vraiment s'énerver.
J'ai une chose importante à te demander.
Tu veux quitter Regina ?
Et venir vivre avec moi ?
Plus que tout.
Alors attache ta ceinture. T'es prêt ?
Pourquoi ? On va où ?
On part de Conteville.